文字之美

        “语言无法用双唇读出,而必须以灵魂读出。”

       “不可能由口中说出的语言必然是来自灵魂深处的心声。”

         “沉默才是这两个灵魂的真正对话。”

         不曾想看《电影是什么》让我这么快乐。文字,漂亮的文字。我甚至记起了已经忘记的一句诗:“我听到了琴弦静止时的颤音。”巴赞是诗人,崔君衍也是。或许不得不承认最好的文字出自翻译家的说法。在两种语言间进退自如,游刃有余。加之崔的研究方向是电影,就更相得益彰了。封面上还有一个名字:焦雄屏。品质。

         也是这本书让我对《乡村牧师日记》有了期待。可惜的是这本是缩编本。没有论卓别林的那一部分及其他。什么时候去图书馆看看,记得当时那本厚书丝毫不能吸引我。依然是文字的原因么?但愿完整版也是他译的。看过这本书以后,别的书会显得更平淡些。

 


评论

  • 来过.

    poechu | 发表于 2005-12-18 00:07:43


发表评论