站在鸡蛋那边的村上春树

       我所知道的村上春树是一个畅销书作者,有一间自己的酒吧,热爱爵士乐,作品有哲学思考。我虽然也看他的书,也刻意去图书馆找过,但也还没到非要每一本都看才行的地步。夜里翻看《南方周末》,突然发现他遮蔽了很多东西。而通常畅销书作者的生活是开放的。以下是我所不知道的村上春树,只用email回答采访的村上春树。放了八卦的东西在里面。:)  摘自《村上春树:我站在鸡蛋一边》。

        村上:所谓故事,应该突破所有制约,完全自由,这是我强烈的信念。讲故事和小猫散步是一样的,去喜欢的地方,做喜欢的事就好。

         记者:在中国,你被定位为“小资情调”的畅销作家,你自己希望如何被定位?

  村上:我只是按自己喜欢的方式写自己喜欢的故事罢了,并不是抱着什么目的去写的。不过,基本上我非常重视和尊重个人的自由。就像是有一堵结实的高墙,如果有撞上高墙而破碎的鸡蛋,我往往是站在鸡蛋一边的。

  记者:你平时早上创作,下午做翻译,你翻译了大量的外国文学作品,乐此不疲,可以聊聊其中的趣味吗?

  村上:把一种语言写成的东西转换成另一种语言,这种工作我一直以来都非常喜欢。一直做也不厌倦。为什么这么喜欢,连我自己都说不清。

  记者:歌德说,他的诗歌每次被翻译成异国语言,就重新焕发了一次生命。你是这样想的吗?你最满意的是哪个国家的译本?

  村上:我一直认为,只要是有力量的作品,就可以逾越翻译的障碍。即使语言不同,人所写出的东西,人不可能不能理解。我自己也是翻译家,我认为这是确凿无疑的。因此,我一直在努力写出更有力量的作品。

  记者:你热爱的女性是怎样的?是否就是《四月一个晴朗的早晨,遇到百分之百的女孩》中的那个女孩?

  村上:我喜欢的女性,在现实世界中几乎不存在。还是猫和音乐更轻松,更好些。

  记者:你是一个酷爱运动的人,曾经多次跑完马拉松比赛的全程,你现在还采用这样的方式健身吗?

  村上:迄今为止我25次跑完了马拉松。铁人三项赛曾完成4次。要一动不动地坐在书桌前写小说,无论如何都需要集中力和持久力。当然,不是说有了集中力和持久力就能写小说,但是体力这东西,有总比没有好得多,因此我一直坚持运动。

  记者:如果当年小说不成功,你还会继续写吗?如果不写小说,你会选择做什么?

  村上:对于现实的人生,我已经有太多疑惑之处。如果再加上“如果那时候……”的假定,简直是不可收拾了。

       首先,我没有想到他的体魄如此强健。马拉松,铁人三项。然后,我注意到的是他关于小猫和鸡蛋的比喻。作者也选了一个做标题。他做翻译工作,也是我始料不及的。不过呢,我还是觉得翻译里真的是有很多层次的。最后一个问题的回答也是我喜欢的。嗯,我愿意因为这篇文章多喜欢他一些。


评论

    发表评论